-
1 spesso e volentieri
сущ.общ. очень частоИтальяно-русский универсальный словарь > spesso e volentieri
-
2 spesso
-
3 spesso
spésso 1. agg 1) густой olio spesso — густое масло capelli spessi — густые волосы 2) толстый; плотный 3) частый spesse volte — часто, нередко 2. avv часто spesso e volentieri scherz — очень часто, весьма нередко spessissimo fam — очень часто -
4 spesso
1. agg.1) толстый2) (denso) густой; плотный2. avv.часто, нередко, зачастую; (colloq.) сплошь и рядом, частенько, то и дело3.•◆
spesse volte — неоднократно (нередко) (avv.)spesso e volentieri ci mollano il pupo per andare al cinema o da amici — они частенько оставляют нам малыша, когда идут в кино или в гости
-
5 SPESSO
agg e avvalbero spesso trapiantato, mai di frutti è caricato
— см. -A456bella in vista spesso è trista
— см. - B455chi lascia la via vecchia per la nuova, spesse volte ingannato si (ri)trova
— см. - V517— см. - P458chi piglia moglie per denari, spesso sposa liti e guai
— см. - M1687chi tiene il piede in due staffe, spesso si trova fuori
— см. - P1722- S1381 —chi spesso giura, spesso pergiura
conti spessi, amicizia lunga
— см. -A617quando il buon pesce viene a galla, se non si pesca, spesso si falla
— см. - P1366tempo e fantasia si varia spesso
— см. - T327tempo e volontà si muta spesso
— см. - T347 -
6 volentieri
avv.1.охотно; (con piacere) с удовольствием, с радостью (o non si traduce)"Vuoi venire con noi allo stadio?" "volentieri!" — - Хочешь (пойти) с нами на стадион? - Пожалуй! (Охотно!, Почему бы и нет!)
2.•◆
è spesso e volentieri in ritardo — он вечно опаздывает -
7 spesso
1. agg1) густой2) толстый; плотный3) частый2. avvspesso e volentieri шутл. — очень часто, весьма нередкоSyn:folto, compatto, fitto, denso; grosso, pieno, frequente; sovente, di frequente, a ogni piè sospinto, a tutto spianoAnt: -
8 VOLENTIERI
avv— см. - S1380 -
9 -S1380
очень часто. -
10 охотно
-
11 рядом
нар.быть рядом — stare accanto / vicinoрядом со мной — accanto a me2) (одновременно, наряду с чем-л.) nello stesso tempo; accanto a ciòche... сплошь и / да рядом — molto sovente; ad ogni passo; ad ogni pie' sospinto; spesso e volentieri -
12 сплошь
нар.1) ( по всей поверхности) interamente; su tutta la superfice, перев. тж. прил. tutto; interoнебо сплошь заволокло тучами — tutto il cielo si è coperto di nuvoleстены были сплошь завешаны картинами — le pareti erano tutte coperte / tappezzate di quadri2) (целиком, без исключения) totalmente, senz'eccezione (alcuna); per intero••сплошь да / и рядом — spesso è volentieri; ad ogni passo -
13 -G209
деланно улыбаться, притворяться любезным:In quanto al resto, è naturale che spesso tu debba strizzare il ganascino proprio al muso su cui sputeresti più volentieri. (V. Pratolini, «Metello»)
Что же касается остального, то само собой разумеется, что часто приходится гладить по головке того, кому с большим удовольствием плюнул бы в рожу.
См. также в других словарях:
spesso — 1spés·so agg. CO 1a. denso, addensato, dotato di una certa consistenza: una minestra spessa Sinonimi: condensato, cremoso. Contrari: diluito. 1b. estens., di vino, spec. rosso, corposo 2. che ha grossezza superiore a quella media degli oggetti… … Dizionario italiano
cianciatore — cian·cia·tó·re s.m. BU chi ciancia spesso e volentieri {{line}} {{/line}} DATA: 1Є metà XII sec … Dizionario italiano
ridanciano — ri·dan·cià·no agg. CO 1. che è naturalmente portato a ridere di gusto, spesso e volentieri, talvolta in modo eccessivo: un tipo ridanciano; temperamento, carattere ridanciano 2. che fa ridere di gusto: una storiella ridanciana, uno spettacolo… … Dizionario italiano
ridarello — ri·da·rèl·lo agg. CO che ride spesso e volentieri, facile al riso: un fanciullo ridarello | atteggiato al riso: bocca ridarella | che esprime gioia, brio, ridente: occhi ridarelli {{line}} {{/line}} VARIANTI: riderello. DATA: 1912 … Dizionario italiano
schiccherone — schic·che·ró·ne agg., s.m. RE tosc. che, chi beve spesso e volentieri, in modo smodato {{line}} {{/line}} DATA: 1872. ETIMO: der. di 2schiccherare con 1 one … Dizionario italiano
vacanziere — va·can·ziè·re s.m. CO chi va in vacanza; chi si reca in villeggiatura, spec. con riferimento alle vacanze di massa: la folla dei vacanzieri sulle strade | iron., chi fa vacanza spesso e volentieri Sinonimi: villeggiante. {{line}} {{/line}} DATA:… … Dizionario italiano
chiacchierino — {{hw}}{{chiacchierino}}{{/hw}}agg. ; anche s. m. (f. a ) Che (o Chi) chiacchiera spesso e volentieri; SIN. Ciarliero … Enciclopedia di italiano
canterino — (ant. o region. cantarino) [der. di cantare2 e, nel sign. 2, di cantare1]. ■ agg. [che canta: uccello c. ] ▶◀ canoro, [spec. di uccello] (non com.) cantaiolo. ■ s.m. 1. (f. a ) [chi canta spesso e volentieri] ▶◀ (non com.) cantatore. ↓ cantante.… … Enciclopedia Italiana
chiacchierino — [der. di chiacchierare ]. ■ agg. [che chiacchiera spesso e volentieri, detto spec. di bambini o ragazzi] ▶◀ e ◀▶ [➨ chiacchierone agg. (1)]. ■ s.m. (f. a ) [persona chiacchierina] ▶◀ e ◀▶ [➨ chiacchierone s.m. (1)] … Enciclopedia Italiana
girandolone — /dʒirando lone/ s.m. [der. di girandolare ] (f. a ), scherz. [chi spesso e volentieri va gironzolando] ▶◀ e ◀▶ [➨ girovago s.m.] … Enciclopedia Italiana
ridanciano — agg. [der. di ridere ]. 1. [che ride spesso e volentieri, con gusto e spensieratezza: una persona dal carattere r. ] ▶◀ allegro, gaio, ilare, (fam.) riderello, (lett.) ridevole. ◀▶ (fam.) musone, piagnucoloso, (lett.) querulo. 2. (estens.) [di… … Enciclopedia Italiana
